1
00:01:27,749 --> 00:01:29,700
(Βεντέτα)

2
00:01:31,612 --> 00:01:34,437
(Επεισόδιο 3)

3
00:01:58,819 --> 00:02:00,460
Είμαι ο Cang Tu, Steward του Canglei Hall.

4
00:02:00,809 --> 00:02:02,020
Χαιρετισμούς, κυρία.

5
00:02:03,620 --> 00:02:05,900
Είναι αυτό το Canglei Hall πού
ο μεγάλος μάστερ μένει;

6
00:02:06,652 --> 00:02:08,500
Είναι τελείως διαφορετικό
από τη φαντασία μου.

7
00:02:09,058 --> 00:02:10,460
Είναι αρκετά απλό.

8
00:02:11,178 --> 00:02:13,140
Εδώ θα μείνετε, κυρία.

9
00:02:15,035 --> 00:02:17,300
Δεν μένω με τον Grandmaster;

10
00:02:17,466 --> 00:02:20,980
Ο Grandmaster είναι απασχολημένος. Αυτός θα
να είναι εδώ όταν τελειώσει τη δουλειά του.

11
00:02:21,531 --> 00:02:24,300
Αλλά δεν είναι σήμερα ο γάμος μου
με τον Μεγάλο Δάσκαλο;

12
00:02:24,539 --> 00:02:26,043
Κάνουν άνθρωποι της θεϊκής φυλής

13
00:02:26,139 --> 00:02:28,100
δεν περνούν από τελετουργίες σε ένα γάμο;

14
00:02:29,539 --> 00:02:33,780
Ο Grandmaster είναι πολύ
απασχολημένος. Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

15
00:02:37,540 --> 00:02:38,720
Αυτός είναι ο Ning Yan.

16
00:02:39,059 --> 00:02:41,860
Στο μέλλον θα είναι η υπηρέτριά σου.
Μπορείτε να την παραγγείλετε όπως σας ταιριάζει.

17
00:02:42,097 --> 00:02:43,211
Χαιρετισμούς, κυρία.

18
00:02:46,139 --> 00:02:49,220
Παρακαλώ πείτε στον Grandmaster
ότι τον περιμένω εδώ.

19
00:02:50,003 --> 00:02:51,140
Ναί.

20
00:03:24,018 --> 00:03:27,700
Grandmaster, το πρόσωπο από
Η αίρεση Jingyun έχει εγκατασταθεί.

21
00:03:29,580 --> 00:03:32,620
Δεν πρόκειται να τη γνωρίσεις, μεγάλου;

22
00:03:33,043 --> 00:03:34,118
Δεν υπάρχει βιασύνη.

23
00:03:38,756 --> 00:03:39,800
Hua Ru Yue.

24
00:03:40,419 --> 00:03:43,220
Έκλεψες ένα θεϊκό εργαλείο και
κατέλαβε ένα κομμάτι ευλογημένης γης.

25
00:03:43,460 --> 00:03:44,540
Παραδέχεσαι τις αμαρτίες σου;

26
00:03:44,699 --> 00:03:45,940
Bai Jiu Si,

27
00:03:46,789 --> 00:03:48,340
εσύ είσαι ο αμαρτωλός!

28
00:03:53,659 --> 00:03:55,700
Ναι, σταμάτα!

29
00:04:00,130 --> 00:04:01,540
νομίζεις

30
00:04:02,336 --> 00:04:03,700
μοιάζουν;

31
00:04:04,779 --> 00:04:07,660
Δεν είμαι αιχμηρός. Εκτός από τις εμφανίσεις τους,

32
00:04:08,024 --> 00:04:10,323
Δεν παρατηρώ ομοιότητες.

33
00:04:38,540 --> 00:04:40,260
Δεν έρχεται.

34
00:04:46,320 --> 00:04:47,540
Λαίδη Λι.

35
00:04:48,450 --> 00:04:49,720
Ίσως ο Grandmaster είναι...

36
00:04:49,732 --> 00:04:51,180
Δεν έχει σερβιριστεί ακόμα το δείπνο;

37
00:04:54,043 --> 00:04:56,180
Τον περίμενα
για μια μέρα. πεινάω.

38
00:05:02,980 --> 00:05:04,460
Συγγνώμη για την πείνα, λαίδη Λι.

39
00:05:04,636 --> 00:05:05,940
Στους εννέα ουρανούς,

40
00:05:06,180 --> 00:05:08,203
υπάρχουν Ταοϊστές Δάσκαλοι που
έχουν επιτύχει τη φώτιση

41
00:05:08,339 --> 00:05:10,643
και άνθρωποι του θείου
φυλή που γεννήθηκαν εδώ.

42
00:05:10,787 --> 00:05:14,020
Όσο περνάει ο καιρός το έχω ξεχάσει
που πρέπει να φάνε οι θνητοί.

43
00:05:16,180 --> 00:05:18,500
Οι θεότητες δεν τρώνε καθόλου;

44
00:05:18,819 --> 00:05:20,140
Όχι πραγματικά.

45
00:05:20,267 --> 00:05:22,127
Μπορούμε να φάμε λίγο αν
νιώθουμε ότι ποθούμε κάτι

46
00:05:22,208 --> 00:05:24,020
αλλά δεν θα πεινάμε
θάνατο ακόμα κι αν δεν τρώμε.

47
00:05:25,860 --> 00:05:27,180
Φαίνεται ότι

48
00:05:27,658 --> 00:05:29,620
υπάρχουν οφέλη στο να είσαι θεότητα.

49
00:05:29,913 --> 00:05:31,980
Τουλάχιστον δεν θα νιώσεις
προβληματισμένος με το να πάρει φαγητό.

50
00:05:37,481 --> 00:05:39,420
Αυτό το φρούτο είναι εκπληκτικό.

51
00:05:40,082 --> 00:05:41,456
Μόλις τώρα πέθαινα της πείνας

52
00:05:41,602 --> 00:05:43,842
αλλά νιώθω γεμάτος τώρα
αφού πάρεις μερικές μπουκιές.

53
00:05:43,955 --> 00:05:45,008
Φυσικά.

54
00:05:45,089 --> 00:05:47,530
Είμαι το Tree Spirit. Αυτό είναι το φρούτο μου.

55
00:05:47,658 --> 00:05:50,100
Φρούτα από το θνητό βασίλειο
δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί του.

56
00:05:50,525 --> 00:05:51,820
Tree Spirit;

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,140
Είναι το Θείο Δέντρο στους θρύλους;

58
00:06:03,377 --> 00:06:05,300
Καλλιεργούσα αρχικά στο όρος Wuji.

59
00:06:05,525 --> 00:06:08,380
έγινα αισθητός και
απορρόφησε την ουσία της δροσιάς.

60
00:06:08,461 --> 00:06:10,980
απορρόφησα το αρχέγονο τσι και
το καλλιέργησε ακατάπαυστα μέρα νύχτα

61
00:06:11,137 --> 00:06:13,020
Πέρασα αμέτρητα χρόνια

62
00:06:13,150 --> 00:06:15,380
χτίζοντας τα θεμέλιά μου, δημιουργώντας το δικό μου
αγγεία και τελικά να γίνει θεότητα.

63
00:06:15,610 --> 00:06:18,020
Οι Εννέα Ουρανοί είναι γεμάτοι ταλέντα.

64
00:06:18,209 --> 00:06:20,660
Φυσικά. Αυτό είναι το
Εννέα Παράδεισος τελικά.

65
00:06:20,833 --> 00:06:23,026
Κυρία, άσε με να σε φροντίζω από εδώ και πέρα.

66
00:06:23,107 --> 00:06:25,580
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε με.

67
00:06:27,649 --> 00:06:28,752
Έχω κάτι να ρωτήσω.

68
00:06:32,507 --> 00:06:33,540
Τι είναι αυτό;

69
00:06:34,377 --> 00:06:36,180
Πού μένει ο Grandmaster;

70
00:06:36,378 --> 00:06:37,820
Το Canglei Hall, φυσικά.

71
00:06:38,398 --> 00:06:39,820
Πάω να τον βρω.

72
00:06:40,137 --> 00:06:43,401
Lady, Immortal Cang
Σου ζήτησε να περιμένεις εδώ.

73
00:06:43,594 --> 00:06:45,180
Δεν πρέπει να τρέχετε.

74
00:06:45,490 --> 00:06:48,780
Δεν καταλαβαίνεις. πρέπει
συναντήστε τον Grandmaster απόψε.

75
00:06:49,079 --> 00:06:50,129
Γιατί;

76
00:06:50,258 --> 00:06:51,420
Είναι γραμμένο στο παραμύθι.

77
00:06:51,610 --> 00:06:53,886
Μένοντας μόνος στο νυφικό
θάλαμο τη νύχτα του γάμου

78
00:06:54,017 --> 00:06:57,220
θα οδηγήσει σε μια δύσκολη ζωή για
το παντρεμένο ζευγάρι στο μέλλον.

79
00:06:58,597 --> 00:07:00,220
Δεν σε εμποδίζω να πας εκεί.

80
00:07:00,497 --> 00:07:01,980
Απλώς ακολουθήστε με.

81
00:07:26,849 --> 00:07:29,380
Η κορυφή Tianmu είναι τεράστια!

82
00:07:30,008 --> 00:07:31,641
Αυτή είναι η διαδρομή μεταξύ
το Θεϊκό και Δαιμονικό Βασίλειο.

83
00:07:31,722 --> 00:07:34,140
Φυσικά, πολλή προσπάθεια
δαπανήθηκε για την κατασκευή αυτού του τόπου.

84
00:07:34,554 --> 00:07:36,697
Ποια κατεύθυνση είναι πιο γρήγορη αν εγώ
θες να κατέβεις στο βουνό;

85
00:07:36,824 --> 00:07:38,420
Κανένας δρόμος εδώ δεν οδηγεί κάτω από το βουνό.

86
00:07:39,954 --> 00:07:41,780
Δεν μπορείς να πετάξεις και είσαι απροετοίμαστος.

87
00:07:42,007 --> 00:07:43,900
Θα πεθάνεις αν
απλά κατεβείτε το βουνό.

88
00:07:44,131 --> 00:07:45,860
Ποιος σου είπε ότι είμαι απροετοίμαστη;

89
00:07:46,185 --> 00:07:48,260
Είσαι η προετοιμασία μου.

90
00:07:57,616 --> 00:07:58,780
Αργά.

91
00:08:00,594 --> 00:08:01,740
Να είστε προσεκτικοί.

92
00:08:14,626 --> 00:08:17,460
Λαίδη Λι, μπορώ μόνο να σε αφήσω εδώ.

93
00:08:17,674 --> 00:08:19,460
Έχω ένα Ξόρκι που δεσμεύει τη Γη πάνω μου.

94
00:08:19,577 --> 00:08:21,460
Δεν μπορώ να φύγω από την κορυφή Tianmu.

95
00:09:04,018 --> 00:09:06,320
(Η κορυφή Tianmu βρίσκεται στο βορρά.)

96
00:09:06,497 --> 00:09:08,300
(Το Canglei Hall βρίσκεται στο νότιο άκρο.)

97
00:09:08,618 --> 00:09:11,700
(Αν θέλετε να πάτε στο Canglei
Hall, απλά πρέπει να κατευθυνθείτε νότια.)

98
00:09:12,017 --> 00:09:13,340
Αυτό είναι ένα μακρύ ταξίδι.

99
00:09:13,509 --> 00:09:15,380
Θα χρειαστούν τουλάχιστον δέκα μέρες για να περπατήσετε.

100
00:09:16,002 --> 00:09:17,420
Οτιδήποτε.

101
00:09:17,970 --> 00:09:19,380
Αν δεν κοιμηθώ στο δρόμο μου προς τα εκεί,

102
00:09:19,632 --> 00:09:21,660
δεν θεωρείται να κοιμάσαι μόνος.

103
00:09:40,377 --> 00:09:41,820
(Κυρία, πρόσεχε.)

104
00:09:42,046 --> 00:09:43,860
(Αν είστε άτυχοι και
βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο,)

105
00:09:44,002 --> 00:09:45,085
(μπορεις)

106
00:09:45,166 --> 00:09:47,900
(αναφέρετε τον τίτλο του Σεβασμιωτάτου
Η γυναίκα του Grandmaster για να προστατευτείς.)

107
00:10:12,531 --> 00:10:15,100
Ποιος είναι; Ποιος με χτυπάει;

108
00:10:16,474 --> 00:10:17,860
Υπάρχει εχθρός.

109
00:10:18,137 --> 00:10:19,400
Οπου;

110
00:10:19,577 --> 00:10:20,860
Οπου;

111
00:10:34,057 --> 00:10:36,740
Συγνώμη. Δεν το έκανα επίτηδες.

112
00:10:39,658 --> 00:10:40,680
Μια γυναίκα;

113
00:10:40,833 --> 00:10:43,393
Μια γυναίκα; Οπου;

114
00:10:43,528 --> 00:10:45,220
Τρίτος Αδελφός! Άνοιξε τα μάτια σου!

115
00:10:45,370 --> 00:10:48,300
Μη με ξεγελάσετε να ανοίξω τα μάτια μου!
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας αν θέλετε.

116
00:11:15,619 --> 00:11:18,059
Είστε όλοι τυφλοί;

117
00:11:18,201 --> 00:11:21,620
Είσαι τυφλός. Έχουμε στοίχημα.

118
00:11:22,017 --> 00:11:24,420
- Στοίχημα;   - Ναι. Ένα στοίχημα.

119
00:11:24,593 --> 00:11:26,060
Πριν από πολλά χρόνια, μια γυναίκα

120
00:11:26,152 --> 00:11:27,980
έβαλε στοίχημα με τους τρεις μας.

121
00:11:28,216 --> 00:11:30,420
Το πρώτο πρόσωπο που
ανοίγει τα μάτια του θα χάσει.

122
00:11:30,994 --> 00:11:32,300
Πού είναι η γυναίκα;

123
00:11:32,442 --> 00:11:34,420
Πήγε σπίτι να κλείσει τα μάτια της.

124
00:11:34,898 --> 00:11:36,180
Αν ανοίξει τα μάτια της,

125
00:11:36,410 --> 00:11:37,980
θα επιστρέψει και θα μας το πει.

126
00:11:39,449 --> 00:11:42,300
Πώς ξέρεις ότι δεν σε ξεγέλασε;

127
00:11:42,568 --> 00:11:43,860
Δεν θα το έκανε.

128
00:11:44,258 --> 00:11:45,900
Δώσαμε μια υπόσχεση.

129
00:11:46,217 --> 00:11:48,580
Υπάρχει ένα ρητό στην κάτω σφαίρα

130
00:11:49,452 --> 00:11:50,585
κάλεσε...

131
00:11:51,714 --> 00:11:53,140
Δεύτερος αδερφός, τι είναι;

132
00:11:53,233 --> 00:11:55,700
Μια υπόσχεση δεν μπορεί να ληφθεί πίσω, ούτε καν…

133
00:11:56,930 --> 00:12:00,140
Ναι. Ούτε από τέσσερις Κίριν.

134
00:12:00,257 --> 00:12:01,400
- Είναι άλογα.   - Ναι.

135
00:12:01,500 --> 00:12:02,820
Είναι άλογα.

136
00:12:03,213 --> 00:12:04,940
Ναί. Είτε είναι
Ο Κίριν ή τα άλογα δεν είναι σημαντικά.

137
00:12:05,046 --> 00:12:06,420
Δεν είναι σημαντικό.

138
00:12:07,658 --> 00:12:09,140
Το πιο σημαντικό

139
00:12:10,506 --> 00:12:13,940
είσαι εσύ.

140
00:12:14,770 --> 00:12:18,020
Οι τρεις μας μισούμε τις γυναίκες.

141
00:12:18,570 --> 00:12:22,740
Στοχεύουμε σε γυναίκες που δεν μπορούν να πετάξουν.

142
00:12:23,432 --> 00:12:24,815
Γιατί στοχεύετε αυτούς που δεν μπορούν να πετάξουν;

143
00:12:24,952 --> 00:12:26,620
Γιατί δεν μπορούμε να νικήσουμε αυτούς που μπορούν.

144
00:12:27,352 --> 00:12:28,700
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

145
00:12:28,926 --> 00:12:30,580
Πες μας αν μπορείς να πετάξεις.

146
00:12:31,289 --> 00:12:32,308
Δεν μπορώ.

147
00:12:37,393 --> 00:12:39,100
Αυτό είναι εύκολο.

148
00:12:40,352 --> 00:12:42,740
Αδέρφια, επίθεση!

149
00:12:56,280 --> 00:12:57,540
Περιμένετε!

150
00:12:59,153 --> 00:13:02,100
Είμαι η σύζυγος του Σεβασμιωτάτου Μεγάλου Διδάσκαλου.

151
00:13:11,288 --> 00:13:13,900
Αυτό μας θυμώνει περισσότερο!

152
00:13:59,873 --> 00:14:02,140
Δεν έπρεπε να ακούσεις τα λόγια της.

153
00:14:02,680 --> 00:14:04,820
Είναι νεκρή;

154
00:14:04,952 --> 00:14:07,656
Ακούω ακόμα την ανάσα της.

155
00:14:08,951 --> 00:14:11,620
Για να δούμε αν θα τολμήσει να τρέξει
γύρω από αυτούς τους πέτρινους σχηματισμούς.

156
00:14:13,232 --> 00:14:14,837
Πριν την χτυπήσω,

157
00:14:14,918 --> 00:14:19,021
Νόμιζα ότι μύρισα το
βρώμα Bai Jiu Si πάνω της.

158
00:14:19,166 --> 00:14:21,500
Γιατί λες κάτι
που χαλάει τη διάθεση το βράδυ;

159
00:14:22,557 --> 00:14:23,625
Πάμε.

160
00:15:35,249 --> 00:15:36,628
Είναι κάποιος εκεί έξω;

161
00:16:05,344 --> 00:16:07,980
Δάσκαλε, έχω μια μυστική αναφορά να κάνω.

162
00:16:08,312 --> 00:16:10,940
Θυμάστε ακόμα τον Xiao Jing Shan;

163
00:16:11,260 --> 00:16:12,331
Ήταν το Nine Heavens'
Θανάσιμος καλλιεργητής Weapon Mastery

164
00:16:12,428 --> 00:16:14,260
που είχε την υψηλότερη καλλιέργεια

165
00:16:14,661 --> 00:16:17,500
αλλά τον συνέλαβες μετά
προσπαθώντας να καταστρέψει την Άπειρη Στήλη.

166
00:16:17,836 --> 00:16:19,380
Αργότερα, τον έκλεισαν μέσα
την πλατφόρμα τιμωρίας του Ουρανού

167
00:16:19,495 --> 00:16:20,940
από τους απεσταλμένους Xuan Heaven.

168
00:16:21,312 --> 00:16:23,580
Πριν από τρεις μέρες αφέθηκε ελεύθερος.

169
00:16:23,873 --> 00:16:26,260
Ανησυχώ ότι το κακό του
η πρόθεση παραμένει

170
00:16:26,395 --> 00:16:28,220
και θα επιχειρήσει να καταστρέψει
η άπειρη στήλη πάλι.

171
00:16:31,232 --> 00:16:34,180
Ανώτερος πολεμικός Pu Yuan,
σκέφτεσαι υπερβολικά.

172
00:16:34,816 --> 00:16:37,278
Ο Δάσκαλος έχει στήσει ένα φράγμα
γύρω από την Άπειρη Στήλη.

173
00:16:37,432 --> 00:16:38,992
Ακόμα κι αν υπάρχουν κινήσεις γύρω του,

174
00:16:39,127 --> 00:16:40,460
Ο Δάσκαλος μπορεί να το αντιληφθεί.

175
00:16:40,583 --> 00:16:42,020
Πιστεύω στον Δάσκαλο, φυσικά.

176
00:16:42,192 --> 00:16:44,467
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι καλύτερο

177
00:16:44,553 --> 00:16:45,900
να στείλει περισσότερους άντρες να το προστατεύσουν.

178
00:16:50,472 --> 00:16:52,260
Κάποιος στάλθηκε στην κορυφή Tianmu.

179
00:16:52,407 --> 00:16:53,740
Ποιες θεότητες στάλθηκαν εκεί;

180
00:16:54,544 --> 00:16:56,260
Ο Νινγκ Γιαν και ο...

181
00:16:57,829 --> 00:16:59,060
Li Qing Yue;

182
00:17:02,008 --> 00:17:04,700
Ποιος είναι ο Ning Yan; Ποιος είναι ο Li Qing Yue;

183
00:17:05,872 --> 00:17:08,460
Νομίζω ότι ο Νινγκ Γιαν ήταν α
υπηρέτης Κύριος στρατολογήθηκε.

184
00:17:08,592 --> 00:17:10,140
Όσο για τον Li Qing Yue,

185
00:17:10,842 --> 00:17:12,380
Και εγώ δεν την έχω ακούσει ποτέ.

186
00:17:15,621 --> 00:17:17,020
Λοιπόν...

187
00:17:17,617 --> 00:17:19,300
Άκουσα κάποιους ήχους εδώ

188
00:17:19,520 --> 00:17:20,580
οπότε ήρθα να ρίξω μια ματιά.

189
00:17:20,713 --> 00:17:22,460
- Ποια είναι αυτή;   - Είναι...

190
00:17:23,449 --> 00:17:25,140
- Grandmaster!   - Ποιος είσαι;

191
00:17:25,263 --> 00:17:27,660
Πώς τολμάς να σπάσεις
στην πρωινή συνάντηση.

192
00:17:27,783 --> 00:17:29,060
Τι επιβουλεύεστε;

193
00:17:29,336 --> 00:17:30,820
Δεν σχεδιάζω τίποτα.

194
00:17:31,064 --> 00:17:32,384
Θέλω απλώς να γνωρίσω τον Grandmaster.

195
00:17:32,527 --> 00:17:34,860
Νομίζεις ότι ο Grandmaster είναι
κάποιον που μπορείς να γνωρίσεις όπως θέλεις;

196
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
Βγες έξω και αποδέξου την τιμωρία σου.

197
00:17:51,365 --> 00:17:52,900
Ξέχασα να της συστήσω.

198
00:17:54,392 --> 00:17:56,060
Αυτή είναι η γυναίκα μου,

199
00:17:57,359 --> 00:17:58,780
Li Qing Yue.

200
00:18:18,792 --> 00:18:20,980
Λοιπόν, αυτή είναι η κατοικία σας, Grandmaster.

201
00:18:21,135 --> 00:18:22,494
Αν το ήξερα, δεν θα έτρεχα.

202
00:18:22,592 --> 00:18:24,220
Θα περίμενα εδώ να επιστρέψεις.

203
00:18:25,847 --> 00:18:27,540
Δεν ήρθατε στο Chongwu Hall

204
00:18:28,352 --> 00:18:30,380
να δείξεις τον εαυτό σου σε όλους

205
00:18:30,553 --> 00:18:32,300
και να μάθουν όλοι για την ύπαρξή σου;

206
00:18:32,912 --> 00:18:34,220
Καθόλου.

207
00:18:34,783 --> 00:18:37,820
Ξύπνησα και δεν ήξερα πού βρισκόμουν.

208
00:18:37,928 --> 00:18:40,620
Ήθελα να ρωτήσω κάποιον
αλλά δεν μπορούσα να βρω κανέναν

209
00:18:41,024 --> 00:18:43,260
οπότε κατά λάθος κατέληξα στο Chongwu Hall.

210
00:18:48,417 --> 00:18:50,620
Ήμουν νοκ άουτ από
τρεις πέτρινοι άντρες χθες.

211
00:18:50,769 --> 00:18:52,820
Ήσουν εσύ που με έσωσες, μεγάλου;

212
00:18:55,408 --> 00:18:57,100
Αναρρώνετε γρήγορα.

213
00:18:58,951 --> 00:19:01,420
Χάρη στο ελιξίριο που δίνεται σε
εγώ από τον Martial Uncle Dan Yang.

214
00:19:01,823 --> 00:19:03,780
Διαφορετικά, μπορεί και όχι
μπορείς να σηκωθείς τώρα.

215
00:19:06,786 --> 00:19:09,555
Οι πέτρινοι σχηματισμοί δεν είναι μονοπάτι
παίρνετε για να έρθετε στο Canglei Hall.

216
00:19:10,152 --> 00:19:11,540
Γιατί να εμφανιστείτε εκεί;

217
00:19:11,729 --> 00:19:13,488
Συνέχισα να περπατάω νότια

218
00:19:13,641 --> 00:19:15,140
σύμφωνα με τις οδηγίες του Νινγκ Γιαν.

219
00:19:15,261 --> 00:19:16,700
Πήγα σε λάθος κατεύθυνση;

220
00:19:19,275 --> 00:19:21,275
Οι τρεις πέτρινοι ήταν πολύ αγενείς.

221
00:19:21,372 --> 00:19:22,833
Μου επιτέθηκαν μόλις με είδαν.

222
00:19:23,553 --> 00:19:25,300
Τους συνάντησες, μεγάλου;

223
00:19:25,713 --> 00:19:27,513
- Πληγώθηκες;   - Δεν είμαι.

224
00:19:29,113 --> 00:19:30,380
Είναι καλό να το ακούς.

225
00:19:37,847 --> 00:19:39,231
Γιατί ήρθατε στο Canglei Hall;

226
00:19:54,192 --> 00:19:57,140
Grandmaster, το είπες
δεν θα φορούσε ρούχα άλλων ανθρώπων

227
00:19:57,335 --> 00:19:59,300
οπότε σου αγόρασα καινούργιο.

228
00:19:59,753 --> 00:20:02,232
Δυστυχώς, ο Αρχηγός της Σέχτας κράτησε
μακριά μου όταν επέστρεψα

229
00:20:02,359 --> 00:20:03,940
και δεν πήρα α
ευκαιρία να σας το δώσω.

230
00:20:04,183 --> 00:20:06,140
Δεν φοράω ρούχα
φτιαγμένο στο Θνητό Βασίλειο.

231
00:20:14,352 --> 00:20:15,780
Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει αυτό τότε.

232
00:20:22,473 --> 00:20:24,456
Μου είπες ότι ήθελες
να φάει το φρούτο Xiaoqiu.

233
00:20:24,800 --> 00:20:26,260
Πριν έρθω εδώ,

234
00:20:26,352 --> 00:20:27,592
Πήγα επίτηδες στο όρος Xiaoqiu

235
00:20:27,703 --> 00:20:29,140
για να σου μαδήσω μερικά φρούτα.

236
00:20:50,832 --> 00:20:52,312
Αυτό είναι το αγαπημένο μου φρούτο.

237
00:20:52,463 --> 00:20:53,498
Δοκιμάστε τα.

238
00:21:08,251 --> 00:21:09,460
Φρούτα Xiaoqiu.

239
00:21:09,753 --> 00:21:12,060
Πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό να με θυμώνεις

240
00:21:14,273 --> 00:21:15,740
με αυτά τα περασμένα περιστατικά;

241
00:21:16,473 --> 00:21:18,220
Περιστατικά του παρελθόντος;

242
00:21:18,695 --> 00:21:21,500
Δεν είπες ότι θέλεις
να φάτε φρούτα Xiaoqiu;

243
00:21:38,815 --> 00:21:41,300
Grandmaster, τι συμβαίνει;

244
00:21:41,473 --> 00:21:42,860
Ήρθες να με βρεις

245
00:21:43,352 --> 00:21:45,620
μόνο για να μου στείλεις ρούχα και φρούτα Xiaoqiu;

246
00:21:47,931 --> 00:21:49,017
Φυσικά, όχι.

247
00:21:49,807 --> 00:21:52,700
Grandmaster, δεν το ξέρεις αυτό
κοιμάται μόνος τη νύχτα του γάμου

248
00:21:52,872 --> 00:21:54,940
θα προκαλέσει διχόνοια
μεταξύ συζύγου;

249
00:22:00,445 --> 00:22:01,517
Είναι τρομερό.

250
00:22:04,365 --> 00:22:05,580
Τι συμβαίνει;

251
00:22:05,872 --> 00:22:07,620
Λιποθύμησα χθες το βράδυ.

252
00:22:07,752 --> 00:22:09,980
Αυτό σημαίνει ότι κοιμήθηκα μόνος.

253
00:22:16,993 --> 00:22:18,140
δεν με νοιάζει.

254
00:22:18,397 --> 00:22:19,820
Η λιποθυμία δεν μετράει ως ύπνο.

255
00:22:19,953 --> 00:22:22,540
Απόψε είναι η νύχτα του γάμου μας.

256
00:22:30,872 --> 00:22:32,140
Σίγουρος.

257
00:22:56,513 --> 00:22:57,980
Αυτό είναι αρκετό.

258
00:23:03,233 --> 00:23:04,660
Αν ακόμα κρατιέσαι

259
00:23:05,033 --> 00:23:06,380
όταν θα κάνουμε αγώνα την επόμενη φορά,

260
00:23:06,942 --> 00:23:08,354
δεν έχει νόημα να το κάνεις πια.

261
00:23:14,832 --> 00:23:18,140
Zhang Suan, είσαι πολύ ανυπόμονος.

262
00:23:18,553 --> 00:23:20,176
Το ελιξίριο που σου έδωσε η Λαίδη Λι

263
00:23:20,257 --> 00:23:21,750
μπορεί μόνο να ενισχύσει το σώμα σας

264
00:23:21,880 --> 00:23:23,980
αλλά μην επαναφέρετε το αποθεματικό Qi σας.

265
00:23:24,112 --> 00:23:25,740
Θα πρέπει να το πάρετε αργά.

266
00:23:30,729 --> 00:23:32,460
Έχεις δίκιο, θείε πολεμικό Νταν Γιανγκ.

267
00:23:50,881 --> 00:23:51,925
(Qing Yue.)

268
00:23:52,872 --> 00:23:54,620
(Πώς τα πας μόνη σου;)

269
00:24:19,713 --> 00:24:22,460
- Δεν κοιμόμαστε μαζί;   - Περίμενε.

270
00:24:26,829 --> 00:24:28,100
Φοβάσαι;

271
00:24:29,385 --> 00:24:31,620
Δεν έχεις κρασί στο δωμάτιό σου;

272
00:24:31,883 --> 00:24:33,180
Γιατί χρειάζεστε το κρασί;

273
00:24:34,134 --> 00:24:37,460
Μην πίνετε σταυρωτά
κρασί τη νύχτα του γάμου;

274
00:24:38,775 --> 00:24:40,780
Γιατί να νοιάζεσαι για τα τελετουργικά;

275
00:24:50,592 --> 00:24:52,460
Δεν είναι καλύτερα να μπω κατευθείαν σε αυτό;

276
00:25:18,444 --> 00:25:19,508
Περιμένετε.

277
00:25:22,529 --> 00:25:23,740
Τι είναι τώρα;

278
00:25:25,543 --> 00:25:28,020
Έχω ακόμα κάτι να πω.

279
00:25:28,789 --> 00:25:30,226
Τέτοια εποχή;

280
00:25:31,418 --> 00:25:32,498
Ναί.

281
00:25:40,616 --> 00:25:44,740
Grandmaster, πότε το έκανε
αρχίζεις να με ερωτεύεσαι;

282
00:25:53,473 --> 00:25:55,020
Είναι σημαντικό αυτό;

283
00:25:57,128 --> 00:25:59,100
Απλώς θέλω να μάθω.

284
00:26:01,912 --> 00:26:05,500
Είμαστε παντρεμένοι. Δεν το κάνω
πρέπει να σου πω ψέματα πια.

285
00:26:06,575 --> 00:26:09,380
Όταν ήμουν μικρός, οι γονείς μου
πέθανε από ατύχημα.

286
00:26:10,233 --> 00:26:12,940
Μπήκα στο Jingyun Sect
για χάρη της επιβίωσης.

287
00:26:15,953 --> 00:26:17,300
Επειδή μου έλειπε το ταλέντο,

288
00:26:17,433 --> 00:26:20,460
Απλώς μου μπέρδευα
μέρες μακριά στο Jingyun Sect.

289
00:26:21,280 --> 00:26:25,020
Πάντα στη ζωή μου εξαρτώμαι από τον εαυτό μου.

290
00:26:25,992 --> 00:26:27,660
Ποτέ δεν με έβαλε κανείς σε προτεραιότητα.

291
00:26:27,993 --> 00:26:31,220
Έπρεπε λοιπόν να βρω το δικό μου
φάρμακο όταν πληγώθηκα.

292
00:26:31,480 --> 00:26:34,620
Δεν είχα κανέναν να μοιραστώ το δικό μου
ευτυχία και λύπη με.

293
00:26:35,583 --> 00:26:37,820
Νόμιζα ότι η ζωή μου θα τελείωνε

294
00:26:38,520 --> 00:26:41,420
αλλά δεν περίμενα να σε συναντήσω αργότερα.

295
00:26:47,583 --> 00:26:50,500
Όταν έπεσα στον γκρεμό,
κάποιος θα με έσωζε.

296
00:26:51,000 --> 00:26:53,860
Όταν με αδίκησαν,
κάποιος θα με υπερασπιζόταν.

297
00:26:54,632 --> 00:26:57,020
Ακόμα κι αν ήμουν νοκ άουτ,

298
00:26:57,112 --> 00:26:58,660
κάποιος θα με έφερνε σπίτι.

299
00:26:58,800 --> 00:27:00,420
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου

300
00:27:00,536 --> 00:27:02,420
ότι δεν νιώθω ότι είμαι μόνος.

301
00:27:07,730 --> 00:27:08,900
παραδέχομαι

302
00:27:09,312 --> 00:27:12,620
Με τράβηξε μόνο
την εμφάνισή σου στην αρχή

303
00:27:13,033 --> 00:27:15,660
αλλά όταν με προστάτεψες κάθε φορά,

304
00:27:16,033 --> 00:27:18,180
με έκανες να δω καθαρά τον εαυτό μου.

305
00:27:20,872 --> 00:27:25,500
Πραγματικά σε συμπαθώ πολύ, Grandmaster.

306
00:27:38,489 --> 00:27:40,780
Πρόστιμο. Είμαι ξεδιάντροπος.

307
00:27:41,152 --> 00:27:43,100
Αυτό ήταν όλα όσα ήθελα να πω.

308
00:27:43,895 --> 00:27:45,900
Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με λίγα λόγια

309
00:27:46,152 --> 00:27:48,460
οπότε δεν με ενδιαφέρει η απάντησή σου.

310
00:27:50,098 --> 00:27:51,300
Ας ξεκινήσουμε.

311
00:27:52,912 --> 00:27:54,033
Τι;

312
00:27:55,171 --> 00:27:56,467
Κοιμόμαστε μαζί.

313
00:28:00,274 --> 00:28:01,860
Grandmaster, φοβάσαι;

314
00:28:47,099 --> 00:28:48,152
Πού είναι;

315
00:28:50,912 --> 00:28:53,300
Γιατί με πήρε ο ύπνος ξαφνικά χθες το βράδυ;

316
00:28:57,832 --> 00:28:59,780
- Steward Cang.   - Χαιρετισμούς, λαίδη Λι.

317
00:29:00,055 --> 00:29:01,500
Γιατί είσαι εδώ;

318
00:29:03,473 --> 00:29:05,620
ρώτησε ο Μεγάλος Μάστερ
να σου στείλω λίγο φαγητό.

319
00:29:06,451 --> 00:29:09,180
Τόσο πολύ φαγητό; Δεν μπορώ να το τελειώσω όλο αυτό.

320
00:29:09,400 --> 00:29:11,521
Αυτό είναι τροφή για το ταξίδι σας.

321
00:29:11,533 --> 00:29:12,599
Το ταξίδι μου;

322
00:29:12,744 --> 00:29:15,380
Ο Grandmaster είπε ότι έχεις την επιθυμία σου

323
00:29:15,559 --> 00:29:17,340
οπότε θα πρέπει να επιστρέψετε στην κορυφή Tianmu.

324
00:29:19,448 --> 00:29:20,740
Πρέπει να πάω πίσω;

325
00:29:20,872 --> 00:29:23,660
Φυσικά. Εκεί μένεις.

326
00:29:27,177 --> 00:29:29,020
Δεν είναι εύκολο για μένα να έρθω εδώ.

327
00:29:29,263 --> 00:29:30,980
Δεν μπορώ να μείνω για λίγες μέρες ακόμα;

328
00:29:31,928 --> 00:29:33,860
Αυτός είναι ο κανόνας της θεϊκής φυλής.

329
00:29:34,112 --> 00:29:36,980
Παρακαλώ μην το κάνετε
Δύσκολη η ζωή του Grandmaster.

330
00:29:39,152 --> 00:29:41,940
Τι είδους κανόνες χωρίζουν τους νεόνυμφους;

331
00:29:42,162 --> 00:29:43,580
Σε ρώτησε ο Μεγάλος Μάστερ

332
00:29:43,793 --> 00:29:46,140
να μην τρέχεις όταν γυρνάς πίσω.

333
00:29:46,335 --> 00:29:47,358
Θα έρθει να σε βρει.

334
00:29:47,439 --> 00:29:50,380
Πρέπει να συνεχίσω να περιμένω αν
δεν έρχεται να με βρει;

335
00:29:50,488 --> 00:29:52,620
Αυτός είναι ο κανόνας.

336
00:29:55,545 --> 00:29:57,060
Είναι δύσκολο να είσαι θεότητα.

337
00:29:59,840 --> 00:30:01,580
Όταν τελειώσετε με το μπλοκάρισμα,

338
00:30:01,815 --> 00:30:03,340
Θα σε αποβάλω.

339
00:30:24,837 --> 00:30:25,863
Grandmaster.

340
00:30:26,184 --> 00:30:28,220
Αυτή είναι μια πρόσκληση από τον Fan Jiao Jiao.

341
00:30:28,377 --> 00:30:30,260
Παντρεύεται ξανά σήμερα.

342
00:30:30,913 --> 00:30:34,180
Κάθε χρόνο παντρεύεται κάποιον. Αγνοήστε το.

343
00:30:36,513 --> 00:30:38,380
Η κυρία Qing Yue έφυγε.

344
00:30:42,980 --> 00:30:44,015
Δόλωμα.

345
00:30:54,921 --> 00:30:57,140
Grandmaster, αν υποπτεύεσαι τη λαίδη Qing Yue,

346
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
δεν πρέπει να την έχεις δίπλα σου;

347
00:31:00,696 --> 00:31:04,500
Ή το έχετε συνειδητοποιήσει
έκανες λάθος;

348
00:31:22,426 --> 00:31:24,420
Υπάρχουν δεκάδες
χιλιάδες ψάρια στη λίμνη.

349
00:31:25,233 --> 00:31:27,740
Γιατί το ψάρεψα αυτό;

350
00:31:28,649 --> 00:31:29,687
Λοιπόν...

351
00:31:30,615 --> 00:31:33,980
Το κάρμα διατρέχει τρεις ζωές.

352
00:31:36,127 --> 00:31:39,380
Αν είναι το άτομο, θα είναι αυτή.

353
00:31:40,392 --> 00:31:42,700
Τα ψάρια θα καταλήξουν ακόμα στη λίμνη μου.

354
00:32:14,351 --> 00:32:16,059
Έκανα λάθος στροφή;

355
00:33:06,750 --> 00:33:09,060
Καύστε το κακό και κάψτε την κακία,
διατάξουν την ανάφλεξη και την εξαφάνισή τους.

356
00:33:12,395 --> 00:33:14,700
Καύστε το κακό και κάψτε την κακία,
διατάξουν την ανάφλεξη και την εξαφάνισή τους.

357
00:33:20,252 --> 00:33:22,900
Καύστε το κακό και κάψτε την κακία,
διατάξουν την ανάφλεξη και την εξαφάνισή τους.

358
00:33:39,694 --> 00:33:40,940
Ποιος είναι;

359
00:33:47,624 --> 00:33:50,420
Ποιος είσαι;

360
00:33:53,529 --> 00:33:55,020
Είσαι από εδώ γύρω;

361
00:33:55,263 --> 00:33:58,060
Νομίζω ότι χάθηκα. Ξέρεις τον τρόπο;

362
00:33:59,897 --> 00:34:01,520
Μην τρέχεις!

363
00:34:12,071 --> 00:34:13,740
Γιατί τρέχεις;

364
00:34:15,024 --> 00:34:17,140
Έρχονται.

365
00:34:17,386 --> 00:34:18,580
ΠΟΥ;

366
00:34:19,135 --> 00:34:20,860
- Ποιος έρχεται;   - Δαίμονες.

367
00:34:21,039 --> 00:34:23,380
Δαίμονες; Τι δαίμονες;

368
00:34:23,686 --> 00:34:26,300
Ανθρωποφάγοι δαίμονες. Είναι πολλοί από αυτούς.

369
00:34:26,417 --> 00:34:28,780
Τρέξιμο! Πρέπει να ξεφύγω!

370
00:34:32,128 --> 00:34:33,460
Τρέξιμο!

371
00:34:33,847 --> 00:34:35,340
Εσύ... Μην...

372
00:35:17,888 --> 00:35:18,920
Σταμάτα.

373
00:35:25,809 --> 00:35:28,140
Πρέπει να είσαι εδώ για να βρεις κάποιον.

374
00:35:29,167 --> 00:35:30,740
Έτρεξε εκεί ακριβώς τώρα.

375
00:35:32,449 --> 00:35:35,380
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να ζητήσω κάποιες οδηγίες;

376
00:35:37,559 --> 00:35:38,860
Είναι αυτή;

377
00:35:38,983 --> 00:35:40,300
- Ναι.   - Όχι!

378
00:35:41,192 --> 00:35:43,940
Έκανες λάθος. Δεν είμαι εγώ.

379
00:35:44,549 --> 00:35:45,820
Είναι αυτή.

380
00:35:46,353 --> 00:35:47,860
Όχι! είμαι...

381
00:35:51,112 --> 00:35:52,980
- Πάμε.   - Σίγουρα.

382
00:35:53,896 --> 00:35:55,620
Παίξτε τη μουσική!

383
00:35:58,712 --> 00:36:00,980
Σήκωσε την παλανκίνα!

384
00:36:24,792 --> 00:36:26,860
Με κόκκινη ενδυμασία, δένει τους κόμπους της καρδιάς.

385
00:36:27,103 --> 00:36:29,180
Κάτω από πράσινα δέντρα, λουλούδια
ανθίζουν σαν στρώματα μπροκάρ.

386
00:36:29,393 --> 00:36:31,700
Με κόκκινη κλωστή, δίδυμο
οι χήνες είναι κεντημένες.

387
00:36:32,199 --> 00:36:34,540
Πάνω σε πολύχρωμο μετάξι, η αγάπη
από μανταρινόπαπιες ράβεται.

388
00:36:44,257 --> 00:36:46,180
Πόδια σαν νεφρίτη μπαίνουν σε έναν παράδεισο.

389
00:36:46,328 --> 00:36:48,420
Το τραγούδι ενός μωβ φλάουτου παρασύρεται
στον Πύργο του Φοίνιξ.

390
00:36:52,712 --> 00:36:54,980
Ένα νέο μακιγιάζ είναι ζωγραφισμένο για να καλωσορίσει τη νέα χαρά.

391
00:36:55,232 --> 00:36:58,060
Οι φουρκέτες ταλαντεύονται όπως ο νεφρίτης
και τα μαλλιά λάμπουν μαζί σε αρμονία.

392
00:37:11,292 --> 00:37:12,580
Νύμφη.

393
00:37:13,241 --> 00:37:16,020
Νύφη, είσαι ικανοποιημένη με αυτό το μακιγιάζ;

394
00:37:19,152 --> 00:37:21,580
Μόλις φτάσει η ευνοϊκή ώρα,
θα ξεκινήσει το γαμήλιο συμπόσιο.

395
00:37:21,953 --> 00:37:24,460
Δεν μπορείς να κλάψεις κατά τη διάρκεια του γάμου
τελετουργικό όσο και να φοβάσαι.

396
00:37:24,592 --> 00:37:26,460
Αν κλαις, δεν είναι πια ευοίωνο.

397
00:37:26,611 --> 00:37:27,740
Θυμάσαι;

398
00:37:28,873 --> 00:37:30,260
Είναι όλα έτοιμα;

399
00:37:36,117 --> 00:37:37,300
Δεν είναι κακό.

400
00:37:37,753 --> 00:37:39,340
Να της φέρεσαι καλά.

401
00:37:40,135 --> 00:37:42,260
Θα πάω και θα ορμήσω το προσωπικό της κουζίνας.

402
00:38:02,624 --> 00:38:04,700
Η οικογένειά σου δέχτηκε χρήματα από εμένα.

403
00:38:05,615 --> 00:38:07,260
Επιπλέον, σας είπα

404
00:38:07,748 --> 00:38:09,420
ότι δεν θα αφήσω τον κίνδυνο να σε έρθει.

405
00:38:09,608 --> 00:38:12,260
Τι κακό έχει να γίνεις γυναίκα μου;

406
00:38:14,207 --> 00:38:15,871
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

407
00:38:16,016 --> 00:38:19,260
Αθάνατος Κύριε, ήρθε η ώρα.

408
00:38:26,953 --> 00:38:28,540
- Να φύγουμε;   - Πάμε.

409
00:38:33,327 --> 00:38:34,364
Πάμε.

410
00:38:36,961 --> 00:38:38,252
- Πάμε.   - Πάμε.

411
00:39:00,977 --> 00:39:04,780
Είναι η ευνοϊκή ώρα.

412
00:39:17,288 --> 00:39:21,660
Οι νεόνυμφοι είναι εδώ! Ξεκινήστε το συμπόσιο!

413
00:39:52,393 --> 00:39:53,860
Πρώτη υπόκλιση στον Παράδεισο.

414
00:39:54,023 --> 00:39:57,740
Ευοίωνη μέρα και ώρα. Ένα καλό
αγώνα μεταξύ Ουρανού και Γης.

415
00:39:59,854 --> 00:40:01,060
Δεύτερη υπόκλιση στη Γη.

416
00:40:01,167 --> 00:40:05,180
Γιν και Γιανγκ σε αρμονία.
Ευλογίες σε όλες τις εποχές.

417
00:40:08,393 --> 00:40:09,860
Τρίτη υπόκλιση ο ένας στον άλλον.

418
00:40:10,481 --> 00:40:14,260
Για μεγάλο πλούτο και τιμή,
με απεριόριστη τύχη και ευημερία.

419
00:40:21,063 --> 00:40:24,060
Για μεγάλο πλούτο και τιμή,
με απεριόριστη τύχη και ευημερία.

420
00:40:52,271 --> 00:40:54,060
Grandmaster.

421
00:41:01,432 --> 00:41:02,860
Grandmaster!